Teks by DramaFever =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Episode 1
Sang-hyuk!
Hei...
... Kita tidak terlambat, 'kan?
Sebentar.
Hei, bus, bus! Ayo kita pergi!
Dorong, dorong lebih keras!
Cepat naik!
Cepat!
Hei ...
Kau tidak mau naik? Tunggu sebentar!
Pergilah dulu. Jangan tertidur!
Ahjusshi!
Dimana ini?
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kau kelas berapa?
Kelas 2.
Hei...
Apa kau tidak takut 'Gargamel'? (Gargamel dari film 'Smurfs')
Dari semua kelas junior,
Aku belum pernah bertemu orang yang begitu bodoh.
Apa yang kau tunggu?
Kita harus naik bersama-sama untuk menghemat ongkos taksi!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Cepat jalan!
Daebak...
Yoo-jin Jung!
"Kami..."
"tidak akan pernah terlambat!"
"Kami... '
"... tidak akan pernah terlambat!"
Aku tahu bahwa kau tidak akan pernah mengecewakanku.
Pergi kesana dan angkat tanganmu!
Aku hanya terlambat satu menit 50 detik.
Bagaimana bisa guru kelas kita begitu kejam kepada kita?
Hei...
Kau tahu seperti apa Gargamel itu?
Omong-omong ...
Sang-hyuk tidak terlambat ...
Kenapa kau terlambat?
Aku tidak percaya yang kulihat...
Ada siswa seperti...
Kesini!
Apa kau tahu jam berapa sekarang?!
Hei!
Itu dia!
Aku minta maaf.
Aku melupakan tugasku sebagai siswa dan...
aku mengabaikan waktu untuk belajar,
Karena itu, aku janji dalam hatiku,
jadi...
selanjutnya, ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku akan berusaha.
Katakan lebih keras.
Aku akan pastikan hal ini tidak akan terjadi lagi!
Katakan lebih keras!
Guru ...
Tidak bisakah Anda memaafkan aku sekali ini saja?
Anda tahu orang bisa membuat kesalahan. Tapi...
Kudengar Anda juga bolos...
ketika Anda pergi ke sekolah.
Aku tidak pernah bolos sekolah!
Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri, hah?!
Oh, selamat pagi.
Kita punya seorang siswa baru di sini.
Oke ... hari ini di kelas kita...
kita mendapatkan siswa pindahan.
Masuklah!
Bukankah dia yang kau lihat pagi ini?
SMA Sains Seoul.
Dia pindahan dari SMA Sains.
Dan namamu...
Namaku Kang Jun-sang.
Baiklah, Kang Joon-sang.
Murid-murid!
Bersikap baik dengan siswa baru, oke?
Mari kita memberinya...
sambutan selamat datang yang hangat!
Kau bisa duduk di kursi belakang...
di sana.
Ketua kelas!
Ya, Pak!
Cari loker untuk siswa baru.
Jika kau sudah selesai mengabsen,...
bawa itu ke ruang TU.
Ya, Pak.
Itu saja!
Perhatian!
Beri salam!
Terima kasih, Pak!
Dia cukup tampan.
Siapa yang dia bicarakan?
Maksudmu siswa baru itu?
Hmm ... Kurasa dia tidak tampan.
Hei, lihatlah anak-anak lain di kelas kita.
Apa ada yang tampan seperti dia?
Tidak, ada yang tampan!
Siapa?
Dia gila...!
- Ya Tuhan! - Apa? Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku mendengarnya di kator guru tadi...
bahwa Jun-sang Kang adalah siswa teratas...
di SMA Sains!
Sungguh? Apa lagi?
Olimpiade Nasional Matematika?
Mungkin maksudmu Olimpiade Matematika.
Nah, apa pun itu!
Dia memenangkan hadiah pertama di sana juga.
Kupikir dia orang yang sangat pintar, 'kan?
Kang Jun-sang ... dia akan jadi milikku, mengerti?
Jangan ada yang mendekatinya!
Hai!
Namaku Oh Chea-rin.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Kim Sang-hyuk.
Kuharap kita bisa akrab.
Kau harus memutuskan klub-mu sekarang.
Klub mana yang kau ingin bergabung?
Aku tidak tertarik.
Hei, Kang Jun-sang!
Berikan padaku. Biarku coba.
Hei!
Hei, Kang Jun-sang!
Pada hari pertamamu di sekolah,
Kau setidaknya harus bersikap kooperatif.
Kau mau membuat ini jadi sulit bagi ketua kelas?
Klub apa yang kau minati?
- Apa kau tidak tidur di sekolah seperti yang kau lakukan di bus? - Apa?
Kudengar kalau kau dari SMA Sains.
Bagaimana dengan klub sains?
Pemain bisbol tidak pernah bermain bisbol sebagai hobi.
Apa begitu?
Kalau begitu, aku akan membacakan daftar dari semua klub.
Pilihlah salah satu.
Klub bernyanyi, klub basket, klub tenis meja, klub kaligrafi ...
Klub mana yang dia pilih?
Siapa? Maksudmu Kim Sang-hyuk?
- Ya. - Dia masuk klub penyiaran.
Klub penyiaran? Oke, aku juga ingin masuk klub itu juga.
Kupikir kita berada dalam kesulitan. Apa kau tidak mendengar apa-apa?
Apa itu rusak? Kupikir itu baik-baik saja kemarin.
Kurasa aku melihat Chea-rin Oh main-main dengan hal itu.
Itu bukan aku. Aku tidak melakukan apa-apa!
Itu rusak sebelum aku menyentuhnya!
Mungkin...
itu tidak dihidupkan dengan benar.
Tunggu, Jin-sook.
Jangan membuat masalah lebih buruk dengan mengotak-atik kabel.
Lebih baik kita memberitahu guru.
Tidak! Gargamel mungkin membunuh kita.
- Pokoknya, jangan - Dia benar. Kita tidak punya nyawa cadangan, kenapa kita memberitahu Gargamel?
Kurasa tidak akan seperti itu.
Selama kita mengatakan yang sebenarnya,....
dia akan mengerti.
Sudah kubilang, jangan!
Pasti ada cara untuk memperbaiki ini...
Chea-rin, jangan menyentuh apapun!
Hei!
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mungkin karena tersumbat.
Berikan padaku.
Cobalah.
Dia berhasil, berhasil!
Ini luar biasa!
Kang Jun-sang, kau benar-benar hebat!
Kang Jun-sang, kau mau kemana?
Sang-hyuk.
Bukankah menurutmu Jun-sang ...
terlihat sedikit aneh, 'kan?
Kenapa? Karena cara ia memandangku saat bersih-bersih?
Itu juga, tapi ...
tidak hanya itu, kupikir dia bergabung dengan klub kita...
karena dirimu.
Ini tidak masuk akal.
Kami hanya bertemu hari ini.
Ini tidak masuk akal, 'kan?
Yoo-jin, hati-hati. Turunlah.
Aku tidak mau.
Hari ini ...
Aku akan melangkah sampai selesai.
Kau bahkan tidak akan sampai sepuluh langkah.
Kau diam saja dan lihat, apakah aku bisa atau tidak.
Lima ...
Enam!
Berhati-hatilah. Yoo-jin, pegang tanganku.
Aku tidak mau. Apa kau pacarku?
Kenapa aku harus memegang tanganmu?
Aku akan menyimpan tanganku untuk seseorang yang spesial.
Lihat, 'kan?
(Kang Mi-hee)
(Kim Jin-woo)
Apa kalian semuanya mengerti?
Ya, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Akan kujelaskan kepada kalian sekali lagi.
Bisakah aku menghapus ini sekarang?
Profesor!
Tunggu sebentar,...
aku belum menulisnya!
Aku ingin kalian memahaminya di kepala kalian,
tidak hanya menulisnya dan menghafalnya.
Kalian dapat menemukan rumusnya di bagian belakang buku ini.
Yang paling penting untuk diingat dalam matematika ...
bukanlah rumus atau penjelasan dari masalah yang sudah diselesaikan,
tapi rasa ingin tahu dan imajinasi.
Aku lebih suka kalian mencoba untuk membayangkan itu di papan tulis yang kosong.
Sekarang saatnya untuk menjawab soal.
Siapa yang ingin menjawab soal ini?
Hei, mahasiswa yang disana.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Aku hanya memeriksa apakah kau mengerti rumusnya.
Jadi, santai saja.
Aku belum pernah melihat rumus ini...
Aku ingin bertanya...
Siapa yang membuat rumus ini?
Apa penting untuk mengetahui siapa yang membuat rumus?
Tentu saja tidak, tapi ...
Aku baru saja menyelesaikannya.
Siapa kau?
Apa kau benar-benar siswa SMA?
Aku sangat terkesan melihat siswa SMA...
mampu memecahkan soal sulit seperti ini.
Apa yang kau...
lakukan di kelasku?
ltu karena rasa ingin tahu dan imajinasiku.
Permisi!
Apa kau di sini untuk bertemu denganku?
Apa kau di sini untuk ujian masuk khusus universitas ini?
Aku sudah bilang tadi.
Aku datang ke sini tidak untuk menemui seseorang.
Ini karena rasa ingin tahu dan imajinasiku.
Kalau begitu...
Ayah!
Sang-hyuk, apa yang kau lakukan pada jam segini?
Aku tidak punya waktu belajar hari ini.
Aku ingin pulang denganmu, ayah.
Aku senang kau berada di sini.
Apa kau punya janji?
Tidak.
Ada apa, ayah?
Dimana dia?
Ibumu ada di sini.
Kupikir kau ada di Jepang.
Aku hanya datang untuk mengunjungimu sebelum konser dimulai.
Aku juga ingin tahu bagaimana kabarmu.
Kapan kau akan kembali?
Jangan khawatir, aku akan segera pergi.
Aku membuat reservasi untuk penerbangan pagi besok.
Apa kau benar-benar suka disini?
Kau anak yang aneh.
Aku tidak tahu mengapa kau ingin datang ke sini...
ketika kau bisa memiliki kesempatan belajar di Amerika.
Kenapa tidak? Itu sekolahmu juga.
Ini adalah dimana kau memiliki semua kenangan Ayahku.
Apa maksudmu "ayahmu"?
Benar, siapa ayahku?
Kau tidak punya ayah.
Dia sudah lama meninggal.
Lagipula, setelah aku menyelesaikan tur konserku,
sesuai dengan rencana kita, kita akan pergi bersama-sama ke Amerika,
jadi jangan membuang-buang waktu.
Menurutmu,
dia orang yang jenius, 'kan?!
Aku tidak bisa mengatakan dia jenius,
tapi sebagai guru,
aku sangat senang bertemu siswa seperti dia...
yang membuat guru menjadi tegang.
Dan siswa tentu saja.
Dan kau pikir dia pergi ke sekolah yang sama dengan Sang-hyuk?
Sejak kapan kau memiki siswa yang jenius dalam matematika di sekolahmu?
Ya, bagaimana aku tahu.
Aku tidak berpikir ada orang seperti dia di sekolahku.
Yoo-jin yang terbaik dalam matematika.
Kalian berpikir dia adalah yang terbaik dalam segala hal.
Omong-omong ...
Sudah hampir tiba waktunya peringatan kematian Hyun-soo.
Ayah Yoo-jin?
Ya. Apa kau ingin pergi denganku?
Baik.
Selama bertahun-tahun, kau sudah menghadiri peringatan kematinnya.
Bahkan seorang teman dekat tidak bisa melakukannya.
Sayang!
Wow, ayam ini benar-benar lezat!
Sejak kapan kemampuan memasakmu meningkat, Bu?
Jangan makan dengan tanganmu.
Ayah, kenapa kau tidak mencobanya?
Ahjusshi!
Tolong hentikan mobilnya!
Terima kasih.
Apa kau tidak bisa lebih berhati-hati?
Ahjusshii!
Terima kasih!
Diam! Ada Gargamel!
Angkat tangan keatas!
Apa kau benar-benar menyebutnya sepatu?.
Kau bisa menyakit seseorang dengan ini. Punya siapa sepatu ini?
Aku akan naik duluan dan membantumu.
Berlutut.
Kita harus saling membantu di saat krisis.
Cepat!
Jangan melihat ke atas!
Kau terlalu berat sampai kepalaku tidak bisa menengok!
Angkat!
Hei, Naiklah.
Aku akan membantumu.
Kupikir kau mengatakan kita harus saling membantu.
Lupakan!
Sungguh?
Hei, Kang Jun-sang!!
Kau tahu kita memiliki siaran waktu makan siang hari ini, kan?
Jangan terlambat.
Jung Yoo-jin!!
Zip-mu terbuka.
Maksudku ritsleting tasmu.
Kau kenapa sih?!
Kutahu ini akan terjadi.
Aku tidak pernah berpikir kau akan datang...
Mari kita lihat saja, Kang Jun-sang.
Halo, semuanya.
Mari kita mulai acara makan siang JBS.
Hari ini aku ingin sedikit membahas tentang tanggung jawab seseorang.
Hari ini aku membuat janji dengan seorang teman yang....
akan datang ke ruang siaran untuk acara makan siang ini.
Tapi karena temanku tidak mucul,
aku harus melakukan semuanya sendiri...
dengan perut kosong.
Aku tidak bisa mengatakan namanya di depan umum.
Tetapi jika ia...
mendegarkan ini sekarang.
Aku ingin dia ingat yang akan kukatakan ini.
"Keegoisanmu..."
"...bisa melukai perasaan orang lain"
Omo. Apa kau mengatakan aku menyalahgunakan acara ini...
untuk mengungkapkan perasaan pribadi?
Maafkan aku tentang ini.
Lagu pertama dari acara hari ini adalah...
Dancing Queen oleh ABBA.
Teks by DramaFever =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Ruang Siaran)
Hei!
Apa yang kau lakukan dengan portofolio-ku?
Hei!
Apa?
Cepat!
Yoo-jin! Apa yang terjadi?
Jangan tanya!
Ada apa dengan dia?
Jin-sook!
Hei, kau mengagetkanku!
Apa Yoo-jin mengatakan sesuatu tentang...
apa yang terjadi di ruang siaran hari ini?
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa.
Sungguh?
Sesuatu yang mencurigakan antara mereka berdua.
Jun-sang lahir di tahun ayam jantan (1969) dan Yoo-jin lahir tahun anjing (1970).
Ini mungkin terlihat kalau mereka memiliki antipati,
tapi itulah yang membuatku lebih takut.
Apa itu berarti hubungan mereka buruk?
Tidak.
Sebaliknya, mereka sangat cocok.
Pada akhirnya, mereka akan saling menyukai.
Aku tidak merasa begitu baik.
Haruskah aku mengatakan ini padanya?
Untuk apa?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Sang-hyuk dan Yoo-jin ...
sedang jatuh cinta.
Itu tidak benar!
Yoo-jin menganggap Sang-hyuk...
hanya sebagai teman.
Tidak heran kau tidak punya teman!
Apa?
Teman bisa jatuh cinta lebih mudah...
dan mungkin berhasil dalam menikah.
Aku tahu bahwa Sang-Hyuk sangat menyukai Yoo-Jin.
Wanita selalu jatuh cinta pad pria...
yang bersedia melakukan apa pun untuknya.
Tentu saja. Tunggu dan lihat.
Tapi...
Kenapa aku sangat pintar dalam melihat masa depan orang lain?
Kalau begitu, kau bisa melihat bagaimana dengan ujian masukku?
Gong Jin-sook, 5 poin!
Tidak bisakah aku mencoba sekali lagi, Bu?
Tolong, sekali lagi.
Cukup. Kau bisa mencoba lagi minggu depan.
Bu...
Berikutnya adalah Kang Jun-sang?
Kedua tangan bersama-sama!
Siap ... Mulai!
Apa yang sedang kau lakukan? Bukankah kau berlatih?
- Kang Jun-sang! - Bu guru!
Kang Jun-sang murid baru.
Benarkah?
Seharusnya kau bilang dari tadi.
Baiklah kalau begitu.
Pastikan kau juga berlatih sampai minggu depan.
Jika kau tidak bisa memainkannya, Aku tidak akan memberimu poin.
Mengerti?
Ya, Bu.
Berikutnya adalah Min Byung-hwa.
Siap ... Mulai.
Ambil itu,
Ambil itu.
Ini.
Ambil.
Ambil, Sang-hyuk!
Ambil!
Bagus, bagus!
Lompatan Kang Jun-sang benar-benar hebat!
Itulah yang dibutuhkan pria. Benar. 'kan?
Iya, kan?
Seorang pria harus memiliki tiga sifat:
Apa itu?
Ketekunan,
Kekuatan,
dan...
kepekaan.
Aku bisa merasakannya.
Teman-teman,
Aku harus pergi dan memeriksa sesuatu.
Jangan menghalangi dia,
Jangan menghalangi dia!
Fighting, Fighting!
Ambil!
Ambil bola!
Sang-hyuk, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo, mari kita pergi!
Fighting!
Waktu!
Kang Jun-sang.
Bukankah kau terlalu berlebihan?
Apa?
Kau harus memikirkan tim lebih dulu.
Kau tidak bisa memaikan permainan ini sendiri.
Tapi kita menang, 'kan?
Itu yang penting, 'kan? Prosedur lebih penting daripada menang.
Siapa yang bilang begitu?
Apa kau membaca di beberapa buku bahwa prosedur lebih penting?
Dasar penggilas...
Apa yang baru saja kau katakan?
Silakan, pukul aku.
Ada apa?
Kau tidak bisa memukul orang karena itu tertulis dalam buku?
Dasar penggilas...
Kang Jun-sang!
Apa kau punya dendam pada Sang-hyuk?
Kurasa sepertinya...
Kau sangat tidak menyukainya, tapi...
Aku tidak mengatakan ini hanya karena dia temanku,
tapi Sang-hyuk benar-benar pria yang baik.
Begitukah?
Maksudku adalah...
kau tidak harus bertindak seperti itu padanya.
Apa kalian...
berkencan?
Apa?
Semua orang tahu bahwa hasil yang paling penting.
Tapi,
kupikir itu bagus kalau kau masih berpikir prosedur penting.
Itu pendapatku.
Yoo-jin.
Ya?
Bukan apa-apa.
Apa itu?
Katakan padaku! Katakan cepat!
Yoo-jin,
Apa aku benar-benar terlihat seperti penggilas?
Tentu, kau penggilas!
Tapi penggilas yang tampan...
Berhenti menggodaku. Aku serius!
Penggilas?
Yoo-jin, berhenti di situ ...
Berhenti!
Jangan pernah katakan itu padaku lagi.
Bukankah mereka terlihat seperti sepasang kecoa lucu?
Aku tidak bisa memahami mereka berdua..
Meskipun mereka bersikeras mereka sudah berteman sejak masa kanak-kanak,
itu hanya alasan bodoh, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku tahu pasangan seperti apa mereka...
Mereka hanya berpura-pura bahwa mereka tidak akan berkencan.
Aku ingin menunjukkan perasaanku dengan jujur, daripada mencoba untuk menyembunyikannya.
Aku tahu...
Kau suka padaku, 'kan?
Apa?
Aku tahu kau orang seperti apa.
Kau tidak akan pernah bisa memberitahuku bahwa kau menyukaiku lebih dulu,
iya, kan?
Aku tahu kau bergabung dengan klub kami...
hanya karena aku.
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu berkencan denganku.
Kau sangat lucu, kau tahu?
Aku yakin imajinasimu dapat membantumu menulis sebuah novel romantis yang bagus.
Hee-jin, jangan bergerak!
Jangan berbalik, diam!
Hei!
Unnie! Leherku sakit.
Apa aku harus melakukan ini?
Tentu saja.
Apa kau sudah lupa PR yang aku kerjakan untukmu?
Jika kau terus bergerak, Aku akan mulai dari awal.
Diam saja.
Aku harus buang air kecil.
Aku hampir selesai.
Telepon!
Kau diam disana!
Mengerti?
Halo?
Ibu?
Hee-jin!
Tidak ada, kenapa?
Itu tidak terlihat seperti kualitas yang baik, kenapa sangat mahal?
Lihatlah. Ini punya tekstur yang sangat mahal.
Teksturnya tampaknya tidak bagus.
Itu terlalu mahal, potong harganya sedikit.
Kau tidak bisa melakukan hal ini.
Lupakan saja jika kau tidak mau.
Kenapa kau meminta begitu banyak?
Kau tidak masuk akal.
Potong harganya sedikit saja!
Tidak mungkin, 15000 sudah harga terendah.
Baiklah kalau begitu, aku hanya akan memberikan apa yang kau inginkan.
Ini dia.
Aku akan datang lagi. Sampai jumpa lagi!
Ahjumma!
Kau sudah datang?
Menjual banyak?
Aku lupa membawanya ke toko.
- Kau sudah makan? - Tentu saja sudah.
Apa kau makan ramen lagi?
Tidak, aku makan nasi. Jangan khawatirkan aku.
Kau cepatlah pulang.
Baik.
Tidak bisakah kau memakai pakaian hangat?
Jangan memakai pakaian seperti ini saat cuaca dingin.
Baik.
Hee-jin menunggu. Cepat kembali.
- Baik, cepatlah pulang. - Oke.
- Daahh, ibu. - Daah.
Berapa semuanya?
2000 Won.
- Aku yang akan membelikanmu minuman. - Ahjusshi, ada apa denganmu?
- Apa? - Aku orang yang sangat baik.
Ayo aku akan membelikanmu minuman!
Ibu!
Jung Yoo-jin!
Kang Jun-sang!
Siapa ini?
Lepaskan tanganmu, Ahjusshi.
Siapa kau?!
Kau terlalu muda untuk mengganggu...
urusan orang dewasa.
Pulanglah...
kerumah dan...
belajarah...
dengan benar!
Dasar brengsek...
aku akan membunuhmu.
- Ayo pergi. - Cepat pergi dari sini.
Hei, kau!
Bajingan, kau tidak bisa pergi.
Ahjusshi, ada apa denganmu?!
Ayo, ayo!
Kau wanita jalang!
Ahjusshi, Ahjusshi... Ada apa denganmu?
Jun-sang!
Dia merayuku untuk membelikan minuman,
jadi kupikir, aku akan membelikan gadis malang ini minuman.
Jadi dia meraih tanganku dan kita berjalan bersama,
Dan tiba-tiba anak itu muncul dan mulai memukulku!
Apa kau tahu aku korban disini? Apa salahku?
- Ini membuatku gila! - Sepertinya dia minum sekitar 10 botol Soju.
Tidak, aku tidak pernah mabuk karena 10 botol.
Hei, apa kau bisa membuktikan kalau aku mabuk karena 10 botol?
Kau bisa diam!?
- Bagaimana aku bisa diam? - Beraninya kau bicara begitu padaku!
Apa yang lucu?
Dia benar-benar mabuk.
Tidak kena.
Aku tidak percaya ini.
Biarkan aku melakukannya untukmu.
Kenapa kau mulai perkelahian...
ketika kau bahkan tidak bisa melawan dengan baik?
Usap dagumu.
Apa yang harus kulakukan? Aku dalam kesulitan besar.
Ibuku akan membunuhku untuk ini.
Aku tidak akan memberitahu Ibuku.
Tidak bisakah kau menelpon orangtuamu?
Itu bukan salah kami, Pak.
Ahjusshi yang...
mulai perkelahian.
Diam, kunyuk!
Hubungi ayahmu juga.
Cepat!
Aku tidak punya ayah.
Ibuku, dia sedang sibuk kerja sekarang...
jadi dia tidak akan bisa datang.
Apa?
Bagaimana denganmu?
Hei, aku tidak punya waktu di sini!
Cepat telpon dia dan minta untuk datang.
Cepat!
Kenapa kau tidak menjawabku?
Hei Nak, Apa kau tuli?
Apa kau tidak tahu apa yang kukatakan?
Hah!
Telpon ayahmu untuk datang kesini!
Aku tidak punya ayah.
Kuharap kau tidak mendapatkan bekas luka apapun...
Itu sudah cukup.
Kau juga ... Aku tidak pernah menyangka...
kau tidak punya ayah.
Ayahku meninggal karena suatu penyakit ...
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa kau menyukai Kim Sang-hyuk?
Apa?
Keluargaku dan Sang-Hyuk sudah dekat...
sejak kami masih kecil.
Ayahnya dan Ayahku teman dekat.
Ayah Sang-hyuk dan ayahmu?
Ya.
Sejak SMA mereka benar-benar dekat.
Mereka berdua lulus dari SMA kita.
Bukankah itu lucu?
Aku mengerti.
Ini sudah malam, ayo pergi.
Hei, jujurlah padaku.
Apa kau di pindahkan ke sekolah kami...
karena kau melakukan sesuatu masalah di Seoul?
Tidak ada?
Lalu, kenapa kau datang kesini?
Untuk menemukan seseorang.
Siapa?
Ini bukan masalah yang bisa kubicarakan dengan sembarang orang.
Baik, lakukan apa yang kau mau.
Hei, Kang Jun-sang. Tentang hari ini ...
Kau tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Meskipun bukan dirimu, aku akan melakukan hal yang sama.
Aku harus pergi sekarang. Daahh.
Hei, Kang Jun-sang!
Jangan lupa obatmu, tiga kali sehari!
Jangan lupa!
Oke!
Bagaimana kabarmu?
Yoo-jin.
Di mana kau tadi malam?
Aku menelponmu karena PR fisika dan...
Hee-jin terus menjawab telepon.
Kau pasti menelpon saat aku....
keluar memberikan sesuatu pada Ibu.
Kenapa lehermu? Kau terluka?
Biarku lihat.
Tidak,
Aku melakukan olahrga kemarin.
Kurasa ototku jadi agak tegang.
Kau harusnya berhati-hati. Apa kau baik-baik saja?
Kang Jun-sang, apa yang terjadi pada wajahmu?
Kenapa kau memakai perban di wajahmu?
Apa kau jatuh di suatu tempat?
Biarku lihat.
Apa kau terluka di tempat yang lain?
Hei!
Apa yang terjadi?!
- Aku baik-baik saja. - Apa itu tidak sakit di tempat lain?
Sudah kubilang aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja.
Jung Yoo-jin, ada apa denganmu?
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua, katakan.
Kembali ke tempat dudukmu.
Teks by DramaFever =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Aku bisa melakukannya...
dengan tangan kiriku...
tapi mengapa aku tidak bisa lakukan dengan kedua tanganku?
Masih mengalami masalah?
Kau tidak akan pernah bisa. Skormu telah keluar!
Dengarkan.
Ulurkan tanganmu.
- Tanganku? - Biarku lihat.
Biarku lihat, biarku lihat...
Bisakah kau melihat sesuatu?
Aku melihat sesuatu!
Apa aku hanya mendapatkan 5 poin lagi?
Apa? 5 poin?
Jin-sook, membuka tangan lebar-lebar.
Seperti ini!
Ini yang...
akan kau dapatkan dalam ujian.
Sungguh?
Apa yang harus kulakukan ...
Dan kenapa aku berlatih sangat sering?
Tak ada harapan ...
Jin-sook, Jin-sook!
Janji!
Aku janji!
Bersama-sama mendapatkan 20 poin. Bagaimana?
Lupakan saja...
Kang Jun-sang, bisakah aku menemuimu sebentar?
Hei, Jin-Sook. Jangan menangis.
Duduklah.
Letakkan tanganmu diatas piano.
Seolah-olah memegang telur imajiner, menggulung telapak tanganmu seperti itu...
dan memasang pergelanganmu.
Seperti ini
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa lihat?
Aku mengajarimu bermain piano.
Kau membantuku terakhir kali, 'kan?
Benarkah?
Aku di sini untuk membayar utang.
Aku harus membayar kembali utang jika seseorang membantuku.
Meskipun guru musik mengatakan dia akan memberikanmu poin nol
jika kau melakukan yang terbaik.
Sekarang lihat.
Aku lupa ...
Apa lagi?
Hei. Kau bilang kau tidak bisa bermain piano!
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak bisa bermain.
Kau bermain piano dengan sangat baik.
Apa lagu yang kau mainkan ini?
"Pertama kali".
"Pertama kali" ...
Jung Yoo-jin.
Bisakah kau mebmbayar utangmu dengan cara yang lain?
Kita mau kemana?
Oh ya.
Apa kau tahu cerita tentang orang yang pergi ke tanah bayang-bayang?
Belum. Tentang apa?
Nah, ada seorang pria yang pergi ke tanah bayangan.
Semua bayangan bahkan tidak ingin berbicara dengannya.
- Lalu apa yang terjadi? - Jadi ...
Orang itu sangat kesepian.
Nah, begitu endingnya.
Ada apa?
Kau sangat lucu.
Apa?
Pada awalnya, aku pikir kau anak yang benar-benar aneh.
Hampir tidak pernah tertawa, selalu duduk sendiri.
Kau terlihat seperti memiliki banyak masalah di kepalamu.
Kurasa kau perlu teman.
Apa salahnya berteman baik dengan teman sekelasmu? Benar, 'kan?
Aku tidak butuh teman.
Haruskah aku memberikan tips cara untuk membuat teman?
ltu benar-benar sederhana.
Kau hanya perlu mendekati seseorang selangkah demi selangkah
Namun tetap saja, kau harus melakukan itu pada satu orang saja.
Perhatikan.
Kaki kanan, kaki kiri.
Setiap satu langkah akan tumbuh satu teman baik.
Kaki kanan kaki, kiri ...
Pegang tanganku.
Kau bilang aku harus mengambil langkah untuk membuat teman.
Apa impianmu?
Pertanyaan bagus.
Haruskah aku tidur sebentar jadi aku bisa punya mimpi seperti yang kau lakukan?
Apa kau menemukan orang yang kau cari?
Ya.
Siapa itu?
Ayahku.
Kupikir kau mengatakan dia sudah mati.
Setelah bertemu dengannya, apa rasanya?
Aku tidak yakin.
Aku tidak merasakan apa-apa pada awalnya.
Orang macam apa dia ...
Apa aku mirip dia ...
Aku hanya ingin tahu.
Lalu apa?
Aku tidak tahu ...
Karena ternyata dia tidak ingat aku sama sekali ...
Aku hanya berharap dia akan mengingatku.
Mungkin itu sebabnya aku benci dia.
Terlepas dari berapa banyak kau membencinya,...
kenyataan bahwa kau memiliki Ayah adalah hal yang diberkati,
bahwa dia masih hidup.
Tunggu kami!
Sang-hyuk.
Aku membawakan tasmu.
Periksa jika ada yang hilang.
Aku punya cetakan untuk pelajaran tambahan.
Periksa itu juga.
Kau tahu kalau aku...
Tak apa-apa.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jika aku tahu kau pergi dengan Yoo-jin,
Aku akan ikut denganmu juga.
Sang-hyuk.
Halo, Ayah!
Kau sudah ada di sini. Apa yang kalian lakukan?
Halo.
Kau pasti sibuk dengan upacara peringatan ayahmu.
Aku hampir lupa! Hari ini upacara peringatan kematian ayahku
Apa yang harus kulakukan?
Ibuku akan memarahiku!
Pak Kim, maaf, aku harus pergi dulu
Sampai ketemu besok, Jun-sang!
Apa dia temannya dari sekolah?
Ya.
Mari kita masuk, ayah.
Hee-jin.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak lapar?
Aku sedang melihat foto-foto ayah.
Siapa wanita yang...
memegang lengan ayahku?
Dia pacar teman ayahmu.
Sungguh?
Ayah Sang-hyuk, ayah kita, dan wanita itu...
berteman ketika SMA.
- Puas? - Ya.
Ayo kita makan malam.
Ayo.
Teks by DramaFever =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=